Meine Mami wollte jahrelang, dass ich dieses Buch lese. Ich habe mich jahrelang geweigert. Es sah für mich aus, als hätte es im Wartezimmer eines sowjetischen Gebietsministeriums für Eisenbahnwesen neben dem Fahrplan gelegen. Das Buch hatte all die Jahre das Pech, wie eine schlechte Empfehlung für sich selbst auszusehen. Obendrein sprach die Rückseite des Umschlags in jenem Ton, in dem Bahnhöfe einen Zug ausrufen, den man ohnehin nicht nehmen wollte:
‘Ich schwöre es, die schönste Liebesgeschichte der Welt.’
CLICKBAIT, but make it Louis Aragon.
Meine Mami, der Autor Tschingis Aitmatow und unser Wohnzimmer, 90er Jahre.
Ich suchte etwas anderes in der Familienbibliothek und fand dieses Foto. Was ich eigentlich gesucht hatte, löschte es augenblicklich.
Wir haben das Buch mehrfach zu Hause. Und wir hatten den Autor mehrfach zu Hause. Auf dem Foto beugt sich meine Mami zu ihm hinüber, und so, zu ihm hin geneigt, blieb unser Wohnzimmer noch lange, nachdem er gegangen war.
Ein paar Stunden nach diesem Fund habe ich Dshamilja endlich gelesen. Und was soll ich sagen? Die Liebesgeschichte ist fast das Einfachste daran. Am Rande dieser Liebe wird ein Junge erwachsen. Und erst ( SPOILERALERT! ) als das Liebespaar verschwunden ist, ist er Künstler.
Die Novelle beginnt vor einem Bild, einem schlichten, schmal gerahmten. Zwei Gestalten auf dem Weg fort, schon so undeutlich, dass sie gleich aus dem Bild verschwinden. Was folgt, ist der Sommer, aus dem dieses Bild kommt. Es war Krieg. Und Erntezeit. Und im Dorf waren die Frauen geblieben und die Alten und die Halbwüchsigen. Und sie fuhren das Korn zur Bahnstation, Fuhre um Fuhre. Und einem von ihnen, dem Jungen Said, fünfzehn Jahre alt, sagte man, er sei jetzt verantwortlich für Dshamilja, die Frau seines Bruders Sadyk an der Front. Er nahm das ernst. Ernster, als irgendwer im Dorf es gemeint hatte.
Dshamilja wartete auf Sadyks Brief und zugleich auf die Zukunft, die aus dem Umschlag steigen sollte. Als nur seine Handschrift kam, war die Enttäuschung größer als der Brief. Trotzdem hielt die Gemeinschaft eine unglückliche Ehe für anständiger als eine selbst gewählte Zukunft. Dshamilja hatte eine andere Vorstellung von Anstand. Jede Familie besitzt eine Geschichte, die ihre Mauern hält. Der Künstler hört irgendwann die Stimme, die darin eingemauert wurde.
In jenem Sommer kam einer zurück, an den sich im Dorf kaum jemand erinnerte. Er hieß Danijar. Ein Waisenjunge, früh fortgegangen, und man gab ihm, was man einem gibt, der zu niemandem gehört. Ein Fuhrwerk und den langen Weg zur Station. Sein Bein zog die Erinnerung an den Krieg durch den Staub. Die anderen sahen in ihm einen Außenseiter. Dshamilja sah in ihm einen Menschen, in dem das Universum noch ganz war. Der Krieg hatte seinen Gang gebrochen und, aus irgendeinem überirdischen Versehen, seine Stimme verschont.
Auf dem nächtlichen Rückweg, wenn die Wagen leer waren und die Steppe nach warmer Erde und Wermut roch, begann Danijar zu singen. Said und Dshamilja hörten zu, bis das Dorf wieder vor ihnen lag. Die Begegnung mit einem Menschen kann die Liebesfähigkeit über dessen Person hinaus erweitern. Sie wird zur Aufmerksamkeit für alles Lebendige. So verehrte Said die beiden Menschen, durch deren Augen er zum ersten Mal die eigene Welt erkannte. Etwas Schönes geschah vor ihm und weigerte sich zu sterben.
Am nächsten Morgen brauchte er Papier.
Der Sommer ging zu Ende. Dshamilja und Danijar verließen gemeinsam das Dorf. Als sie sich entfernte, wurde sie für immer zum ersten Menschen, dessen Rücken eine Zukunft zeigte.
‘Geh, Dshamilja, bereue nichts, du hast dein schwieriges Glück gefunden.’
Leicht wäre nur das Unglück gewesen.
Dshamilja wurde für Said zum Bild einer Freiheit, die ihren Preis kennt und dennoch handelt. Sie nahm eine seiner Zeichnungen mit. Die andere blieb zurück und fiel Sadyk später in die Hände. Er zerriss sie und nannte Said einen Verräter. Der Junge weiß spätestens jetzt, dass ein Bild Partei ergreifen kann. Gewissen beginnt als Ungehorsam gegenüber der Gruppe, die Zugehörigkeit mit Unterwerfung verwechselt. Das Bild, vor dem die Novelle beginnt, hat er nie ausgestellt, aber er hat auch nichts zurückgenommen. Er beschließt, Künstler zu werden, und malt das Paar immer wieder. Er bleibt seinen Bildern treu, obwohl seine Familie sie verurteilt. Und Said malt die beiden mit einer Sturheit, mit der man einen Namen buchstabiert, den alle anderen falsch aussprechen. Wiederholung verwandelt Erschütterung in Praxis. Jeder kann einmal etwas Schönes sehen. Der Künstler kehrt am nächsten Morgen mit Werkzeug zurück.
Auf dem Foto beugt sich meine Mami noch immer zu Aitmatow hinüber. Ein inspirierender Mensch gibt uns nicht einfach eine fremde Lebendigkeit. In seiner Gegenwart wird die eigene zugänglich.
Louis had a point, ich nehme alles zurück. Außer das mit dem Cover.